Když vidíte název článku, pravděpodobně si říkáte, proč jsem ho napsal. Ve skutečnosti je důvod zcela jednoduchý: uvedené pravopisné údaje jsou při vyhledávání v Googlu vícenásobné:
- Pivovarský hrnek
- Pivovarský hrnek
- Pivovarský obchod
- Pivovarský obchod
- Pivovarský hrnek
- ./li>
Ve většině případů jde o nepochopení francouzského jazyka, ale každý pravopis má své specifické vysvětlení. Napadlo mě, že by bylo zajímavé se na to podívat a pomoci čtenářům pochopit, odkud tyto chyby pocházejí.
Správný pravopis slova pivní hrnek
Když vidíte toto slovo napsané tímto způsobem, musí vám to připadat naprosto normální. A přesto, jak jsem již řekl, tisíce uživatelů internetu ho píší jinak. Původně slovo chope pochází z německého Krug, což znamená džbán. Poté se slovo změnilo v alsaském jazyce na Schoppe. Informace z !
Tento regionální jazyk je směsicí francouzštiny, němčiny a patois. Z tohoto dialektu se zrodilo slovo chope, které používáme dodnes, i když se vyvinulo. Nyní přejdeme k vysvětlení dalších hláskových podob. Myslím si však, že vzhledem k původnímu slovu, které vedlo ke vzniku slova chope, už máte trochu představu.
Why write beer mug?
Musel jsem začít etymologickou historií slova džbánek, abych mohl začít své vysvětlování. Proč někteří lidé píší toto slovo se dvěma p? Je to dáno naším dědictvím alsaského patoisu. Nevím, jestli jste Francouz nebo „jen“ Francouz, ale jsem si jistý, že to, co teď řeknu, platí i pro Belgii, Švýcarsko, Quebec nebo jiné francouzsky mluvící země: náš jazyk se hemží místními patois.
Uvedu jednoduchý příklad. Moje žena pochází z Burgundska. Její rodiče se narodili a žili ve vesnicích vzdálených od sebe 2 km. V jejich patois villageois se stejný předmět mohl říkat buď stejně, nebo radikálně odlišně. Mezi dvěma slovy, která znamenají totéž, nebyl žádný společný etymologický kořen.
Však vzdálenost, která dělila obě vesnice, byla směšná. Často se bavili tím, že na věci odkazovali ve svém dialektu a uvědomovali si, že si bez vysvětlení nerozumějí! Pocházejí ze stejného regionu, stejného departementu, stejné kultury, a přesto zde byly do očí bijící rozdíly ve slovní zásobě.
Znásobíte-li počet vesnic v zemi, snadno pochopíte, jaké jazykové rozdíly mohou existovat. Lidé na severu Francie označují za tašku to, co jim podají, když jdou nakupovat. Pro ty na jihu je to kapsa. Totéž platí pro pain au chocolat na severu, z něhož se na jihu stává chocolatine. Podobných příkladů je v našem jazyce spousta.
Píšou-li někteří lidé slovo chope se dvěma p, je to jednoduše proto, že původní slovo schoppe se píše se dvěma p. V němčině se výslovnost „ch“ systematicky píše „sch“. Ve francouzštině se tedy „s“ vypustilo, ale někteří lidé si ponechali 2 „p“. Téměř jistě to museli být zarytí alsasští Galové, kteří tento pravopis preferovali!
Proč psát chop de bière?“
Jakkoli se vysvětlení 2 p zdálo logické, vypuštění e se může zdát záhadnější. Předpokládá se, že důvodem, proč zmizelo „e“, je to, že je němé. Ve skutečnosti se foneticky chope nebo chop vyslovují stejně. K tomuto závěru jsem dospěl na základě výzkumu.
Abychom dospěli k tomuto čtyřpísmennému slovu, vycházíme tedy stále z alsaského jazyka, ale amputujeme 2 písmena, tedy „p“ navíc a „e“.
Proč psát shop de bière?
Vysvětlení tohoto pravopisu je několik, ale asi tušíte, že s tím má něco společného angličtina! Někteří uživatelé internetu píší shop, když chtějí označit obchod. Tito lidé se ve skutečnosti o hrnek, přísně vzato, nezajímají. Hledají prostě prodejce piva.
Pak přichází druhá kategorie, ti, kteří hledají hrnek, ale píší to „po obchodnicku“. Z toho, co jsem pochopil, vycházejí ze slova hrnek, jak ho slyší foneticky. Pravopis, který si s ním spojují, je pak zkreslený stále větší všudypřítomností anglických slov v našem krásném molièrovském jazyce.
Proč psát shoppe de bière?
Tak tady jde nejspíš o kombinaci mezi alsaským a anglicismem! Tento pravopis mísí 2 p původního slova a začátek anglického slova shop.Přesné vysvětlení nemám, ale k tomuto závěru jsem se nakonec vrátil…
Případně mám ještě jednu hypotézu: lidé vyšli z alsaského Schoppe a jen vypustili c. Každopádně lidé zřejmě hýří nápady, když jde o pravopis slova džbánek!“
Na závěr jste si možná uvědomili, že existuje mnoho pravopisných výrazů, které znamenají přesně totéž. A opět jsem vám neřekl o zmatku, který vznikl zařazením pivního džbánku do ženského nebo mužského rodu. Stejně tak jsem neudělal kombinaci přípony pivního džbánku s tím, že někteří lidé mu říkají pivní džbánek.
Kdybych všechny tyto faktory spojil do jednoho článku, byl by nekonečný! Proto jsem raději tyto 3 osvědčené skutečnosti rozdělil do 3 samostatných článků. Společným bodem, který existuje v každém případě, je to, že francouzština je rozhodně živý jazyk. Vyvíjel se a vyvíjí se i nadále. To je jedna z věcí, které ho dělají tak zajímavým!
Pokud jste měli trpělivost dočíst můj článek až do konce, měli byste vědět, že můžete získat 20% slevu na celou objednávku zadáním kódu BLOG20 v košíku.
Tento kód si vyhrazuji pro své nejvěrnější čtenáře, kteří objevili naše stránky prostřednictvím článků, které s láskou zveřejňuji! Jen pro vaši informaci, kód nelze kombinovat s jinými slevovými kódy, protože to přece nemůžete přehánět, že! 20% sleva nám už tak moc rezervy nedává, ale alespoň odměním své čtenáře.
Chcete-li mě povzbudit a podpořit, neváhejte si u nás něco koupit!
Na našich stránkách najdete přes sto různých pivních hrnků, všechny jsou jedinečné! Máme nejširší výběr na internetu i v kamenných obchodech dohromady.
Chcete-li se seznámit se všemi našimi výrobky, klikněte na tento odkaz: Chopedebiere.
Pokud si chcete přečíst některý z mých dalších článků, doporučuji vám objevte 9 praktických způsobů využití starého piva.
Chcete-li si prohlédnout všechny mé další příspěvky na blogu, klikněte na Blog De Chopedebiere.